1 00:00:02,960 --> 00:00:04,360 - GŁOS: - Gdy strona się włączyła 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,240 najtrudniejszy rozdział w jego życiu życie... 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,960 ..Leonard był gotowy stawić czoła cokolwiek wszechświat miał w zanadrzu. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,000 Dzień dobry. widziałeś? ta ostatnia noc? 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 - Mówię ci, stary. Kosmici. - Cześć, Michael. 6 00:00:16,400 --> 00:00:20,280 - Ach, tam jest. Człowiek godziny. - Dzień dobry, Marku. 7 00:00:21,440 --> 00:00:22,760 Czy mam dla Ciebie wieści? 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,120 Oh. 9 00:00:27,840 --> 00:00:29,240 Teraz Lenny... 10 00:00:30,440 --> 00:00:33,800 ..Miałem świetne spotkanie z chłopakami z Factorial. 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,960 - Niektórzy poważnie tam bystrzy ludzie. - I? 12 00:00:36,960 --> 00:00:40,000 I będziesz zajętym człowiekiem. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 Podobała im się moja książka. 14 00:00:41,080 --> 00:00:43,880 Podobała Ci się Twoja książka? Ach, to nawet nie połowa. 15 00:00:43,880 --> 00:00:47,280 Powiem ci, podobało im się to. Bardzo mi się podobało! 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,280 Nigdy nie widziałem tak pozytywnego reakcja. 17 00:00:50,280 --> 00:00:51,640 Ale powiedzieli, że to nie dla nich. 18 00:00:52,920 --> 00:00:56,120 Mówili, że to bardziej książka z opowieściami niż książka faktograficzna. 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,560 Spadł między dwa stołki. Ale powiedziałem nie. 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,720 Powiedziałem, że to arcydzieło i po prostu nie mogli przejść. 21 00:01:02,960 --> 00:01:04,120 I? 22 00:01:04,120 --> 00:01:05,400 W każdym razie przeszły. 23 00:01:05,400 --> 00:01:08,320 Ale potem przedstawiłem swój własny pomysł 24 00:01:08,320 --> 00:01:11,560 na kolejny tom faktów na wyciągnięcie ręki. 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,520 Okręty podwodne. 26 00:01:14,520 --> 00:01:15,880 Okręty podwodne. 27 00:01:15,880 --> 00:01:17,560 Wiem, prawda? 28 00:01:17,560 --> 00:01:22,280 Ale to nie jest najlepsza część. Moja książka będzie wodoodporna, 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,480 jak łódź podwodna, żeby dzieci mogły czytać w wannie, 30 00:01:25,480 --> 00:01:28,560 albo basen, albo morze, rzeka. 31 00:01:28,560 --> 00:01:30,760 To znaczy, możliwości są nieskończony. 32 00:01:30,760 --> 00:01:33,960 Więc, Lenny, potrzebuję leczenia. Jak nic długiego, 33 00:01:33,960 --> 00:01:38,960 tylko dziesięć do 15 stron. Wiesz, jak wygląda życie na łodzi podwodnej? 34 00:01:38,960 --> 00:01:41,040 Czy kałamarnice olbrzymie stanowią problem? 35 00:01:41,040 --> 00:01:42,840 Czy gigantyczne kałamarnice w ogóle istnieją? 36 00:01:43,920 --> 00:01:46,080 Ale w każdym razie potrzebuję tego na poniedziałek. 37 00:01:46,080 --> 00:01:48,560 To nasz najwyższy priorytet. 38 00:01:48,560 --> 00:01:51,280 W małym, ale znaczącym bunt, 39 00:01:51,280 --> 00:01:55,560 Leonard wiedział, że nadszedł czas, aby pozwolić Mark Baxter widzi jego inną stronę. 40 00:01:55,560 --> 00:01:57,360 Niestety, Mam plany na ten weekend, Mark, 41 00:01:57,360 --> 00:01:59,280 ale to brzmi dobrze sobie z tym radzisz. 42 00:02:03,440 --> 00:02:07,520 Aha, i gigantyczne kałamarnice na pewno rzecz. 43 00:02:09,200 --> 00:02:11,720 Po latach pisania dla Marka Baxtera, 44 00:02:11,720 --> 00:02:13,880 Leonard postanowił przemówić dla siebie... 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 OK. 46 00:02:16,640 --> 00:02:20,680 ..i było cicho, cudownie wyzwalające. 47 00:02:25,960 --> 00:02:27,520 Co zrobiłeś? 48 00:02:30,600 --> 00:02:31,960 Shelley odeszła. 49 00:02:33,120 --> 00:02:34,360 Oh. 50 00:02:36,000 --> 00:02:37,200 Myślałem, że wiesz. 51 00:02:40,480 --> 00:02:41,560 To wstyd. 52 00:02:41,560 --> 00:02:43,600 Myślałam, że jesteście śliczni dobra para. 53 00:02:44,600 --> 00:02:45,880 DZWONKI TELEFONÓW 54 00:02:45,880 --> 00:02:47,600 Ale skąd mam wiedzieć co czyni dobrą parę? 55 00:02:47,600 --> 00:02:49,480 Byłem zaręczony trzy razy. 56 00:02:49,480 --> 00:02:50,760 Trzykrotnie? 57 00:02:50,760 --> 00:02:52,560 TELEFON NADAL DZWONI 58 00:02:53,680 --> 00:02:55,480 Cześć? Wsparcie techniczne. 59 00:02:55,480 --> 00:02:57,080 Nie, Dolores, 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,800 nie możemy naprawić Twoje prostownice do włosów. 61 00:03:08,920 --> 00:03:12,360 Nieustannie kontynuując jego ulgowa praca pocztowa... 62 00:03:13,560 --> 00:03:15,640 ..Głodny Paweł jeszcze nie był oficjalnie rozpocząć 63 00:03:15,640 --> 00:03:18,080 jego nową rolę w sobie Stowarzyszenie Mimów. 64 00:03:19,200 --> 00:03:20,880 - Jednakże... - Dzień dobry, pani Brown. 65 00:03:20,880 --> 00:03:22,800 ..w bezwstydny sposób chwila blasku księżyca, 66 00:03:22,800 --> 00:03:26,880 zaczął przekazywać wiadomość o swoim pierwszym oficjalnym wydarzeniu. 67 00:03:30,520 --> 00:03:32,720 Świat zyskał sobie wroga ciszy. 68 00:03:33,880 --> 00:03:38,200 Stało się to czymś niepożądanym, zostać złamane lub wypełnione... 69 00:03:39,400 --> 00:03:41,280 ..i Głodny Paweł zdał sobie z tego sprawę 70 00:03:41,280 --> 00:03:44,160 zanim udało się przekonać opinię publiczną o mimie... 71 00:03:45,240 --> 00:03:47,400 ..najpierw musieliby doceniać 72 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 same zalety spokoju. 73 00:03:52,720 --> 00:03:55,760 Wracając na miejsce gdzie ceniono ciszę, 74 00:03:55,760 --> 00:03:59,520 Głodny Paweł nie mógł się doczekać podzielił się swoimi wiadomościami z panią Hawthorn. 75 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 Choć niewątpliwie odczuwalna była cisza tym razem inaczej, 76 00:04:14,320 --> 00:04:16,760 Głodnemu Paulowi smakowało dla nich obojga. 77 00:04:18,760 --> 00:04:20,960 Moja córeczka jest jutro brać ślub. 78 00:04:22,040 --> 00:04:24,360 Twoja ostatnia noc jako samotna kobieta. 79 00:04:24,360 --> 00:04:25,800 Myślisz, że ciocia Sarah będzie zirytowany 80 00:04:25,800 --> 00:04:27,640 Nie poprosiłem jej, żeby upiekła moje ciasto? 81 00:04:27,640 --> 00:04:31,080 Boże, nie. Zupełnie nie. NIE. 82 00:04:31,080 --> 00:04:32,960 Pewnie trochę. 83 00:04:32,960 --> 00:04:35,200 - Eee... - Cóż, wiesz jaka jest twoja siostra. 84 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 trzaskanie drzwiami 85 00:04:36,360 --> 00:04:37,480 Tylko ja. 86 00:04:37,480 --> 00:04:40,680 - Cześć, kochanie. - Wiadomości ze świata zewnętrznego? 87 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 Nic wielkiego. 88 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 Jak problematyczny ząb, 89 00:04:43,520 --> 00:04:47,360 wiadomości były czymś, co było potrzebne do wydobycia z Głodnego Pawła. 90 00:04:47,360 --> 00:04:48,560 KORKOWE POPY 91 00:04:48,560 --> 00:04:50,680 - Cześć, Gracie. - Cześć. 92 00:04:50,680 --> 00:04:53,200 Aby nie kraść blasku reflektorów, 93 00:04:53,200 --> 00:04:55,720 postanowił poczekać aż do ślubu Grace 94 00:04:55,720 --> 00:04:57,960 żeby opowiedzieć o tym swojej rodzinie jego nowa praca. 95 00:04:58,960 --> 00:05:00,840 Co więc będzie na obiad? 96 00:05:00,840 --> 00:05:03,080 Boeuf bourguignon. 97 00:05:03,080 --> 00:05:05,320 - Z marchewką. - Tak to przychodzi. 98 00:05:06,840 --> 00:05:08,160 W porządku. Zajmę się tym. 99 00:05:09,360 --> 00:05:11,640 Mhm. Cóż, dobrze. 100 00:05:11,640 --> 00:05:14,840 Głodnego Pawła przez całe życie nie lubił marchewki, 101 00:05:14,840 --> 00:05:18,320 urazę, której nie było widać zmiękczający, 102 00:05:18,320 --> 00:05:19,920 niezależnie od tego, jak zostały ugotowane. 103 00:05:19,920 --> 00:05:21,240 Tak. Świetnie. Cóż, więc... 104 00:05:21,240 --> 00:05:24,200 - Ach, Leonardzie. Proszę wejść. - Cześć. 105 00:05:24,200 --> 00:05:27,240 - Cześć, kochanie. - Usiądź. - Mogę? 106 00:05:29,040 --> 00:05:31,200 - Jak leci? - W porządku. 107 00:05:31,200 --> 00:05:34,760 A on nie chciał swojego przyjaciela spotkać ten sam los. 108 00:05:34,760 --> 00:05:36,280 - SZepty: - Uważaj na marchewki. 109 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 Fa? 110 00:05:44,240 --> 00:05:45,400 Fa. 111 00:05:45,400 --> 00:05:48,640 - Jak w do, re, mi, fa, so, la, ti, Do. - Słownik. 112 00:05:53,960 --> 00:05:55,040 - Cholera! - Ha! 113 00:05:56,200 --> 00:05:57,680 Wy małej wiary. 114 00:05:58,840 --> 00:06:01,200 - Będzie mi tego brakować. - Och. 115 00:06:01,200 --> 00:06:02,320 To będzie dziwne 116 00:06:02,320 --> 00:06:04,600 nie mieć cię w pobliżu tyle po ślubie. 117 00:06:04,600 --> 00:06:06,920 Miło jest coś mieć nie mogę się doczekać. 118 00:06:06,920 --> 00:06:08,920 Oto pomysł. 119 00:06:08,920 --> 00:06:11,320 Moglibyśmy odnowić nasze śluby. 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,680 Wolałbym je zmienić. 121 00:06:12,680 --> 00:06:13,880 Ooch! 122 00:06:15,200 --> 00:06:18,440 Żarty na bok, to coś więcej, chociaż. 123 00:06:18,440 --> 00:06:23,440 To się po prostu czuje koniec czegoś, wiesz? 124 00:06:24,440 --> 00:06:27,560 To nowy rozdział w moim życiu, i dla naszej rodziny. 125 00:06:27,560 --> 00:06:32,840 Martwię się, że jakoś nic nigdy nie jest znowu będzie zupełnie tak samo. 126 00:06:36,960 --> 00:06:39,680 Ostrożnie, Gracie, kochanie. Zdenerwujesz swojego ojca. 127 00:06:39,680 --> 00:06:41,960 Och, tato! Nie bądź smutny. 128 00:06:43,480 --> 00:06:45,040 O nie. Nie, to nie to. 129 00:06:45,040 --> 00:06:46,080 Jego... 130 00:06:46,080 --> 00:06:48,320 To te cholerne listy! 131 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Wszystkie to spółgłoski. 132 00:06:51,240 --> 00:06:52,280 OK. 133 00:06:53,360 --> 00:06:55,680 Może powinieneś odnowić swój „samogłoski”. 134 00:06:55,680 --> 00:06:57,280 Hmm-hmm. 135 00:06:57,280 --> 00:06:58,760 Oh. 136 00:07:08,200 --> 00:07:11,040 - Widzę, że nadal mu nie powiedziałeś jeszcze o swojej nowej pracy. - Hmm. 137 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 Po ślubie. 138 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 To wielka chwila Grace. 139 00:07:15,560 --> 00:07:19,000 Zakładam, że dlatego tego nie zrobiłeś też wychowałem Shelley. 140 00:07:19,000 --> 00:07:20,280 Nie myślę o historiach 141 00:07:20,280 --> 00:07:22,920 Nieudany romans powinien być włączony menu w takim momencie. 142 00:07:26,680 --> 00:07:29,120 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 143 00:07:30,640 --> 00:07:32,280 - Cześć, Leonardzie. - Do widzenia. 144 00:07:50,600 --> 00:07:52,400 Podczas gdy Grace się zgodziła że jej własne życie 145 00:07:52,400 --> 00:07:53,760 miał się zmienić... 146 00:07:55,160 --> 00:07:56,920 ..nadal starała się to zaakceptować 147 00:07:56,920 --> 00:07:59,440 potęga Głodnego Pawła nigdy się nie zmieniaj. 148 00:08:00,800 --> 00:08:02,480 Przepraszam, że ostatnio jestem zrzędą. 149 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 W porządku. 150 00:08:04,760 --> 00:08:06,120 Ignoruję to. 151 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Nienawidzę być starszym sierżantem rodzina... 152 00:08:09,560 --> 00:08:12,280 ..mówiąc ludziom, żeby się poprawili. 153 00:08:13,520 --> 00:08:16,240 Wolałbym być wyluzowany, popularny. 154 00:08:16,240 --> 00:08:17,560 Ach. 155 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Ale czy zamierzasz tu po prostu zostać? 156 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 na zawsze z mamą i tatą patrzącymi po tobie? 157 00:08:25,960 --> 00:08:29,600 Jak to, co się stanie kiedy dorosną? 158 00:08:29,600 --> 00:08:33,560 Mam na myśli, czy martwisz się o to rodzaju rzeczy lub planujesz je? 159 00:08:33,560 --> 00:08:38,720 Sprawy potoczą się swoim torem. Nie skupiam się na nich. 160 00:08:38,720 --> 00:08:41,680 Dlatego się o nich martwię aż tak bardzo. 161 00:08:43,240 --> 00:08:45,600 Muszę zrobić całą rodzinę frasobliwy. 162 00:08:45,600 --> 00:08:47,760 A kto cię o to poprosił? 163 00:08:47,760 --> 00:08:50,080 Kto poradzi sobie z całym ciężarem rzeczy, w przeciwnym razie? 164 00:08:50,080 --> 00:08:51,200 Jakie ciężkie rzeczy? 165 00:08:51,200 --> 00:08:53,480 Wiesz o czym mówię. 166 00:08:53,480 --> 00:08:54,720 Przyszłość. 167 00:08:58,720 --> 00:09:02,520 Grace, wiem, że cię rozczaruję. 168 00:09:04,400 --> 00:09:08,960 Wiem o tym i dobrze mi z tym. 169 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 Tak... 170 00:09:14,080 --> 00:09:20,800 ..nasi rodzice się zestarzeją, zachorować i pewnego dnia umrzeć. 171 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 Ale my też. 172 00:09:24,560 --> 00:09:28,160 I gdzie się mylisz, to że myślisz 173 00:09:28,160 --> 00:09:31,320 że będzie to problem w przyszłości, I... 174 00:09:32,360 --> 00:09:34,280 ..po prostu nie. 175 00:09:36,160 --> 00:09:39,120 - Co mówisz? - Cóż, odpowiedź na ten problem brzmi 176 00:09:39,120 --> 00:09:41,960 spędzić z nimi teraz czas. 177 00:09:43,640 --> 00:09:44,840 I pewnego dnia... 178 00:09:45,840 --> 00:09:49,640 ..kiedy nadejdzie ten czas – miejmy nadzieję, wiele lat w przyszłości... 179 00:09:51,640 --> 00:09:53,280 ..będziemy wiedzieć, co robić. 180 00:09:53,280 --> 00:09:56,440 - Co? Po prostu wszystko sobie wyjaśnimy wtedy wyjdziemy, dobrze? - NIE. 181 00:09:57,400 --> 00:10:03,720 Nie koniecznie, ale będziemy mieli nawyk... 182 00:10:05,000 --> 00:10:09,400 ..praktyka kochania ich, i przebywanie z nimi, 183 00:10:09,400 --> 00:10:13,720 i całkowitą jasność to się z tym wiąże. 184 00:10:24,440 --> 00:10:26,040 Co robisz? 185 00:10:27,440 --> 00:10:31,560 - Brutto. - Zwalniam cię z wszelkich obowiązków 186 00:10:31,560 --> 00:10:34,320 masz narzucone sobie wobec mnie. 187 00:10:35,400 --> 00:10:38,840 Kocham Cię, Grażyno, ale nie jestem twoją odpowiedzialnością. 188 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 No cóż, nie wiem co teraz zrobić. 189 00:10:44,760 --> 00:10:46,560 Cii. 190 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 Cóż, możesz po prostu być Grace. 191 00:10:50,960 --> 00:10:52,680 I bądź dowolną Łaską, jaką chcesz. 192 00:10:54,000 --> 00:10:55,520 I tak będziemy cię kochać. 193 00:11:05,520 --> 00:11:06,560 JINGLE RADIOWE 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,360 Dzień dobry, ludzie. Mamy tu tekst 195 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 od Kelly’ego ona dzisiaj wychodzi za mąż. 196 00:11:12,080 --> 00:11:15,080 Oh! No cóż, gratulacje, Kelly. Wszyscy kochamy wesela, prawda? 197 00:11:15,080 --> 00:11:17,600 Ale zabudowa może być trochę stresujące. 198 00:11:17,600 --> 00:11:19,960 Cała rozmowa o kwiatach, pokrowce na krzesła, 199 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 - miejsce, sceneria... - OK. Więc jeśli makijaż jest o dziesiątej, 200 00:11:22,920 --> 00:11:25,080 wtedy ma sens, żebyś poszedł najpierw z fryzjerem, 201 00:11:25,080 --> 00:11:27,400 potem Lisa i Susan, a potem ja. 202 00:11:27,400 --> 00:11:28,480 Dobry. Dobry pomysł. 203 00:11:28,480 --> 00:11:30,840 A tata jest przygotowany do odbioru kwiaty. 204 00:11:30,840 --> 00:11:32,600 Powiedzieli, że kiedykolwiek po 11:00. 205 00:11:33,720 --> 00:11:34,840 Słyszałeś to? 206 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 W dowolnym momencie po 11. 207 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Kiedykolwiek, na co? 208 00:11:38,640 --> 00:11:40,160 - WSZYSTKO: - Kwiaty. 209 00:11:41,920 --> 00:11:44,440 - Czy masz mowę, tato? - Mam, mam. 210 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 A Twoje okulary? 211 00:11:45,600 --> 00:11:48,040 - Która jest godzina? - Lisa. Czy ktoś widział Lisę? 212 00:11:48,040 --> 00:11:50,200 Wciąż zmywa opaleniznę, Miłość. 213 00:11:51,560 --> 00:11:53,040 Och, wow. Spójrz na siebie. 214 00:11:53,040 --> 00:11:55,240 - Nie mogę znaleźć nowego krawata. - Wisi na szafie... 215 00:11:55,240 --> 00:11:57,640 Uwielbiam ten krawat. 216 00:11:57,640 --> 00:12:00,080 Przypomina mi fioletową z ulicy Jakościowej. 217 00:12:01,120 --> 00:12:04,600 - Oh. - Dziękuję za naszą wczorajszą pogawędkę. 218 00:12:06,000 --> 00:12:09,120 Z reguły wiem, że przemówienia takie nie są zwykle twoja sprawa. 219 00:12:09,120 --> 00:12:10,200 Nie, nie są. 220 00:12:11,760 --> 00:12:15,760 Ale tak, ten przyszedł zaraz za mosiężną kieszenią. 221 00:12:17,880 --> 00:12:22,320 Nie zdając sobie z tego sprawy, Głodny Paul dał Grace najlepszy prezent 222 00:12:22,320 --> 00:12:26,320 otrzyma tego dnia, umiejętność akceptowania rzeczy takimi, jakie są 223 00:12:26,320 --> 00:12:30,200 byli i odpuścili swoich oczekiwań wobec rodziny. 224 00:12:30,200 --> 00:12:32,360 WYCIĘŻONY DŹWIĘK 225 00:12:32,360 --> 00:12:34,720 Teraz wystąpiła naprzód, lżejsza, 226 00:12:34,720 --> 00:12:39,640 i gotowy na to, czym byli wszyscy inni nazywając najważniejszy dzień w jej życiu. 227 00:12:47,440 --> 00:12:49,880 Jasne, Leonardzie. Proszę o bęben. 228 00:12:49,880 --> 00:12:52,320 Pokój jest ten. 229 00:13:00,760 --> 00:13:04,200 Biorąc to plus jeden biznes całkiem poważnie, prawda? 230 00:13:04,200 --> 00:13:06,040 Gdzie jest drugie łóżko? 231 00:13:06,040 --> 00:13:08,800 Specjalnie zapytałem za pokój dwuosobowy. 232 00:13:08,800 --> 00:13:10,120 To jest pokój dwuosobowy. 233 00:13:10,120 --> 00:13:12,440 Dlaczego nie ma dwóch łóżek? 234 00:13:12,440 --> 00:13:14,120 To pokój dwuosobowy. 235 00:13:14,120 --> 00:13:15,440 Ach. 236 00:13:17,120 --> 00:13:19,920 - Tam są mężczyźni. - Och... - Cześć, wujku Michaelu. 237 00:13:19,920 --> 00:13:21,240 Trochę zamieszania z rezerwacja pokoju 238 00:13:21,240 --> 00:13:23,800 o ile zapomniałem dokonać rezerwacji pokój. 239 00:13:23,800 --> 00:13:28,000 - Hmm. - Pete powiedział, że nie będzie w porządku, jeśli będę spał na twojej kanapie. 240 00:13:28,000 --> 00:13:29,720 Jak widać, nie ma kanapy. 241 00:13:29,720 --> 00:13:31,040 Bez obaw. 242 00:13:31,040 --> 00:13:33,160 Wezmę najbliższą stronę łazienka. 243 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 Skoro o tym mowa... 244 00:13:45,280 --> 00:13:47,240 Czy to wujek Michael, „seksualny turysta”? 245 00:13:47,240 --> 00:13:49,120 Mama mówi, że nie wolno nam żeby go tak nazywać. 246 00:13:50,240 --> 00:13:51,640 Ale tak. 247 00:13:53,200 --> 00:13:54,800 Whoo. 248 00:13:58,720 --> 00:14:01,040 Chodź, Grace. Gdzie jesteś? 249 00:14:01,040 --> 00:14:02,440 Gloria! 250 00:14:02,440 --> 00:14:07,480 Och, Piotrze, kochanie! Cóż za wspaniały dzień! 251 00:14:07,480 --> 00:14:10,240 - Pamiętasz mojego syna i dziedzica? - Oh. Oczywiście. 252 00:14:10,240 --> 00:14:14,200 - Cześć. - I Leonardzie, poznaj Glorię Grimes, słynną pisarkę. 253 00:14:14,200 --> 00:14:18,040 - Leonard też jest pisarzem. - Oh naprawdę? I co on pisze? 254 00:14:18,040 --> 00:14:19,920 Encyklopedie dla dzieci. 255 00:14:19,920 --> 00:14:21,800 Oh. 256 00:14:21,800 --> 00:14:23,360 Czy to nie cenne! 257 00:14:24,880 --> 00:14:26,680 Cóż, oto nadchodzą. 258 00:14:26,680 --> 00:14:27,760 Prawidłowy? Zrobimy to? 259 00:14:27,760 --> 00:14:30,440 - Och, kochanie. - Do zobaczenia, Leonardzie. 260 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 Oh. Tutaj na dole? 261 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 - GŁOS: - Na dzień, który się zaczął 262 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 w tym, co wołał Głodny Paweł absolutny chaos, 263 00:14:42,600 --> 00:14:45,800 teraz się to układało coś zupełnie innego. 264 00:14:47,120 --> 00:14:49,400 Nadeszła ta chwila. 265 00:14:53,720 --> 00:14:57,720 Jeśli masz coś głębokiego powiedzieć: teraz jest czas. 266 00:15:01,880 --> 00:15:04,720 Och, nie bądź taki cały nierówny, podprowadzisz mnie. 267 00:15:04,720 --> 00:15:06,480 - Woo! - OK. 268 00:15:08,440 --> 00:15:09,880 Gotowy mnie oddać? 269 00:15:11,320 --> 00:15:12,480 Nigdy. 270 00:15:19,440 --> 00:15:23,440 Zanim Peter zdążył stać się jeszcze bardziej nierówny, zebrał się, 271 00:15:23,440 --> 00:15:25,320 świadomy, że ten krótki spacer tak będzie 272 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 nieść większy ciężar niż jakiekolwiek słowa kiedykolwiek mogłem. 273 00:15:35,400 --> 00:15:38,440 Gwar rozmów 274 00:15:45,680 --> 00:15:47,440 Tak, to fascynujące, 275 00:15:47,440 --> 00:15:53,080 ale żadna z moich postaci nigdy by tego nie zrobiła marzyć o tym, aby pokornie wejść do pokoju. 276 00:15:53,080 --> 00:15:55,160 Moje postacie wkraczają, 277 00:15:55,160 --> 00:16:00,480 atakują, tak samo jak atakują umysły moich czytelników. 278 00:16:00,480 --> 00:16:01,920 To bardzo interesujące. 279 00:16:01,920 --> 00:16:07,120 A kiedy cofniemy się o krok płótno moich słów, 280 00:16:07,120 --> 00:16:13,480 zdajemy sobie sprawę, że to każda fabuła Twist jest wykuty z charakteru. 281 00:16:15,040 --> 00:16:16,120 Prawidłowy. 282 00:16:17,120 --> 00:16:19,640 Jako autor encyklopedii 283 00:16:19,640 --> 00:16:23,760 moja praca jest raczej pozbawiona z... zwrotów akcji. 284 00:16:23,760 --> 00:16:25,280 Och, kochanie. 285 00:16:26,520 --> 00:16:28,840 Każda historia potrzebuje dobrego zwrotu akcji. 286 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 Przepraszam, proszę pana. 287 00:16:31,440 --> 00:16:34,600 - Przepraszam. - Twoja siostra czeka w recepcji. 288 00:16:34,600 --> 00:16:36,200 Oh. 289 00:16:39,280 --> 00:16:40,640 Nie mam siostry. 290 00:16:47,360 --> 00:16:48,640 Shelley. 291 00:16:50,200 --> 00:16:51,280 Niespodzianka! 292 00:16:54,920 --> 00:16:58,720 Przepraszam, że powiedziałem, że jesteś mój brat. 293 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Po prostu nie byłem pewien 294 00:16:59,920 --> 00:17:04,080 jeśli poszliby po ciebie, gdybym powiedział im, byłem twoim byłym naczelnikiem straży pożarnej. 295 00:17:04,080 --> 00:17:06,440 Co...? Co tu robisz? 296 00:17:06,440 --> 00:17:08,440 Przyszedłem cię zobaczyć. 297 00:17:08,440 --> 00:17:11,240 Przypomniałem sobie, że mówiłeś, że tak gdzie dzisiaj był ślub. 298 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 Więc, hm... 299 00:17:13,240 --> 00:17:14,440 Czy możemy porozmawiać? 300 00:17:15,520 --> 00:17:17,000 OK, jasne. 301 00:17:18,840 --> 00:17:20,160 Czy wszystko jest w porządku? 302 00:17:21,200 --> 00:17:22,480 Ja, hm... 303 00:17:23,960 --> 00:17:26,720 Znalazłem książkę które zostawiłeś na moim biurku, 304 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 i jajko wielkanocne Patryka. 305 00:17:28,120 --> 00:17:29,840 Oh. 306 00:17:29,840 --> 00:17:34,200 I jestem pewien, że słyszałeś, że odszedłem moja praca. 307 00:17:34,200 --> 00:17:35,800 Mam nadzieję, że nie z mojego powodu. 308 00:17:35,800 --> 00:17:37,600 Nie z twojego powodu. 309 00:17:37,600 --> 00:17:39,440 Dzięki tobie. 310 00:17:39,440 --> 00:17:40,960 Przepraszam, nie nadążam. 311 00:17:42,480 --> 00:17:44,640 Twoja książka była taka piękna. 312 00:17:46,000 --> 00:17:50,240 Przypomniało mi to, jak się czułem o własnej pracy, 313 00:17:50,240 --> 00:17:52,600 więc wracam do college'u artystycznego. 314 00:17:53,680 --> 00:17:55,960 Tym razem idę żeby to przejrzeć. 315 00:17:55,960 --> 00:17:57,800 To wspaniale! 316 00:17:57,800 --> 00:17:59,120 Tak. 317 00:18:00,360 --> 00:18:02,920 Nadal nie rozumiem ale dlaczego tu jesteś. 318 00:18:02,920 --> 00:18:04,080 Wiem, przepraszam. 319 00:18:04,080 --> 00:18:05,160 To tak, jakbyś musiał pomyśleć 320 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 Jestem kompletnym dziwakiem, właśnie się odwracam tutaj. 321 00:18:07,360 --> 00:18:08,760 I szczerze mówiąc, całą jazdę 322 00:18:08,760 --> 00:18:10,640 tutaj na dole ćwiczyłem dokładnie co powiedzieć, 323 00:18:10,640 --> 00:18:12,080 a teraz, kiedy tu jestem, ja... 324 00:18:13,280 --> 00:18:14,760 ..Nawet nie wiem od czego zacząć. 325 00:18:18,320 --> 00:18:23,400 Bardzo chciałbym porozmawiać, ale to nie jest najlepszy moment. 326 00:18:24,800 --> 00:18:27,760 To ślub Grace, więc zamierzam wrócić. 327 00:18:27,760 --> 00:18:30,160 Słuchaj, przepraszam, że cię skrzywdziłem, Leonarda, 328 00:18:30,160 --> 00:18:32,920 ale proszę, nie karz mnie. 329 00:18:32,920 --> 00:18:35,240 Nie karzę cię. 330 00:18:35,240 --> 00:18:36,800 Dlaczego miałbym to zrobić? 331 00:18:36,800 --> 00:18:40,920 Co tu się dzieje, jak między nami? 332 00:18:42,560 --> 00:18:44,120 Nie wiem. 333 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Shelley, nie wiem. 334 00:18:54,800 --> 00:18:58,160 Oczywiście, rozumiem ile Patrick dla ciebie znaczy. 335 00:18:58,160 --> 00:19:02,360 I troszczę się o ciebie. 336 00:19:03,640 --> 00:19:05,400 Ale nie wystąpię dla ciebie. 337 00:19:07,640 --> 00:19:09,720 Zawsze będę robić wszystko, żeby nim być Uprzejmy... 338 00:19:11,480 --> 00:19:12,960 ..i słucham... 339 00:19:14,040 --> 00:19:15,320 ..Ale... 340 00:19:16,920 --> 00:19:19,280 ..Nie wiem, czy tak będzie wystarczy ci. 341 00:19:26,160 --> 00:19:27,240 Myślę, że... 342 00:19:28,720 --> 00:19:34,040 ..które zbudowałem takie wyobrażenie o sobie 343 00:19:34,040 --> 00:19:36,040 jako obrońca Patryka. 344 00:19:40,120 --> 00:19:46,120 Ale też myślę że czasami go wykorzystuję 345 00:19:46,120 --> 00:19:49,800 jako sposób na opuszczenie świata. 346 00:19:51,920 --> 00:19:55,840 Ale myślę też tak, jeśli tego nie zrobię 347 00:19:55,840 --> 00:20:00,280 daj mojemu życiu trochę słońca, trochę powietrza, 348 00:20:00,280 --> 00:20:05,080 stanie się tym... tym smutne małe miejsce w środku. 349 00:20:12,000 --> 00:20:13,240 OK. 350 00:20:18,160 --> 00:20:20,560 Wiesz, nie wiem, czy masz istotę tego, co mówiłem 351 00:20:20,560 --> 00:20:22,880 tam, ale naprawdę nie wiem co teraz zrobić. 352 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 Myślę, że tak. 353 00:20:43,560 --> 00:20:45,520 Wow. 354 00:20:45,520 --> 00:20:47,640 Myślę, że lepiej będzie, jak wrócisz Tam 355 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 zanim przegapisz wszystkie przemówienia. 356 00:20:49,440 --> 00:20:52,320 - O cholera! - Chociaż jestem pewien, że masz ich dość jak na jeden dzień. 357 00:20:57,800 --> 00:21:00,080 Zadzwonisz do mnie jutro? 358 00:21:00,080 --> 00:21:01,520 Jutro. 359 00:21:07,040 --> 00:21:08,480 Hej, Leonardzie. 360 00:21:11,080 --> 00:21:12,600 Świetnie wyglądasz w tym garniturze. 361 00:21:17,480 --> 00:21:18,960 - Do widzenia. - Do widzenia. 362 00:21:31,120 --> 00:21:32,960 Tak naprawdę, trwało to całą wieczność. 363 00:21:33,960 --> 00:21:37,720 - GŁOS: - Ostatecznie Leonard i Shelley nie potrzebowali wielkiego gestu, 364 00:21:37,720 --> 00:21:39,080 tylko po to, żeby sobie pozwolić 365 00:21:39,080 --> 00:21:41,520 zostać odciągniętym na swoje orbity. 366 00:21:43,400 --> 00:21:45,240 W tym momencie poczułem się jak 367 00:21:45,240 --> 00:21:49,120 cierpiący na bezsenność całą noc... śpię. 368 00:21:49,120 --> 00:21:50,600 GOŚCIE ŚMIEJĄ SIĘ 369 00:21:51,760 --> 00:21:53,320 Długo oczekiwane przemówienie Piotra było 370 00:21:53,320 --> 00:21:55,840 idealny koktajl humoru i serce. 371 00:21:57,280 --> 00:21:59,840 W przerwie między posiłkami i taniec, 372 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 Głodny Paweł znalazł dogodny czas 373 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 ogłosić dobrą nowinę jego praca. 374 00:22:06,200 --> 00:22:09,520 A kiedy zaczęła się muzyka, znalazł dogodny moment 375 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 połączyć swoje umiejętności judo ze swoją miłością do tańca. 376 00:22:17,120 --> 00:22:18,920 Jedyną kwaśną nutą wieczoru była 377 00:22:18,920 --> 00:22:21,880 Ciotka Sarah nie przejmowała się tym zbytnio na tort weselny. 378 00:22:34,320 --> 00:22:35,400 Wszystko w porządku? 379 00:22:36,800 --> 00:22:38,080 Co słychać? 380 00:22:49,240 --> 00:22:51,600 Wujek Michael chrapie 381 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 Jezus. 382 00:23:03,600 --> 00:23:05,080 Najważniejsze atuty? 383 00:23:06,800 --> 00:23:08,160 Wybuchowość... 384 00:23:09,320 --> 00:23:11,440 - ..trzy. - Dwa. 385 00:23:12,960 --> 00:23:14,360 Nieźle. 386 00:23:16,320 --> 00:23:21,160 Eee… dwa. Potencjał dewastacji, 382. 387 00:23:21,160 --> 00:23:23,200 949. 388 00:23:23,200 --> 00:23:25,880 - To dobre. - Tambora. 389 00:23:27,800 --> 00:23:31,720 Nieprzewidywalność, 49. 390 00:23:31,720 --> 00:23:32,920 51. 391 00:23:35,080 --> 00:23:36,400 Nieobliczalny. 392 00:23:39,960 --> 00:23:43,240 Czy martwi cię to w ogóle jak wygląda na to, że wszystko się zmienia? 393 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 Myślałam, że chodzi ci o wszystko rozszerzając swój wszechświat. 394 00:23:48,480 --> 00:23:49,560 Cóż, jestem. 395 00:23:51,040 --> 00:23:53,440 Istnieją części starego wszechświata Chciałbym się trzymać. 396 00:23:56,240 --> 00:23:57,680 Myślę, że... 397 00:23:59,040 --> 00:24:00,280 ..nie myśl o tym za dużo, Leonard. 398 00:24:01,600 --> 00:24:03,800 Wciąż tu jesteśmy w centrum tego wszystkiego. 399 00:24:05,280 --> 00:24:07,120 Nie zmienia się nic poza scenerią. 400 00:24:11,600 --> 00:24:13,320 Wow, 89. 401 00:24:14,840 --> 00:24:16,560 Wow, 89. 402 00:24:16,560 --> 00:24:18,000 - Góra Św. Heleny? - Zakładasz. 403 00:24:18,000 --> 00:24:20,040 Fantastyczna kartka. 404 00:24:20,040 --> 00:24:21,520 Proszę bardzo. 405 00:24:22,880 --> 00:24:25,680 Wzrost 3470. 406 00:24:25,680 --> 00:24:27,920 3794. 407 00:24:27,920 --> 00:24:29,640 Przeniesiono do znajdującego się tam postu. 408 00:24:46,040 --> 00:24:47,280 - GŁOS: – Kilka dni później 409 00:24:47,280 --> 00:24:50,720 Poranna rutyna głodnego Paula trwała nieoczekiwany zwrot. 410 00:25:11,720 --> 00:25:12,880 Z niczym więcej 411 00:25:12,880 --> 00:25:15,720 niż słonecznik pani Hawthorn dla firmy, 412 00:25:15,720 --> 00:25:18,760 zastanawiał się, czy jest jakiś sposób aby uczcić ich przyjaźń. 413 00:25:33,200 --> 00:25:37,200 Zremisował pierwszy w historii cichy klub przyjemnie duży tłum. 414 00:25:37,200 --> 00:25:39,640 NIESŁYSZALNY 415 00:25:40,760 --> 00:25:41,920 Co było zaskakujące 416 00:25:41,920 --> 00:25:44,600 na wydarzenie poświęcone robieniu i nic nie mówiąc. 417 00:25:48,640 --> 00:25:50,680 Wendy Davenport zażartowała Arno 418 00:25:50,680 --> 00:25:54,080 że przemówiła liczna publiczność tomy o ciszy. 419 00:25:54,080 --> 00:25:55,600 Była bardzo zadowolona ze swojego żartu 420 00:25:55,600 --> 00:25:58,600 które zrobiła zanotuj w pamięci, aby użyć go ponownie później. 421 00:26:00,960 --> 00:26:03,240 Nawet mimowie i żywe posągi udało się 422 00:26:03,240 --> 00:26:06,320 odłożyć na bok dzielące ich różnice na czas trwania wydarzenia. 423 00:26:12,560 --> 00:26:14,040 Witam wszystkich! 424 00:26:14,040 --> 00:26:18,640 Ech, nie ma żadnych specjalnych instrukcje 425 00:26:18,640 --> 00:26:22,640 z wyjątkiem tego, że powinniśmy dać z siebie wszystko 426 00:26:22,640 --> 00:26:26,760 być tak cichym jak ten kwiat. 427 00:26:30,640 --> 00:26:32,560 To wszystko. 428 00:26:56,320 --> 00:26:58,040 W godzinie ciszy, 429 00:26:58,040 --> 00:27:01,920 każdego z uczestników mieli swoje własne, niepowtarzalne doświadczenia. 430 00:27:05,440 --> 00:27:07,160 Co pokazuje nieskończoność 431 00:27:07,160 --> 00:27:09,080 różnorodność w życiu. 432 00:27:10,200 --> 00:27:11,960 Nawet nie robiąc nic, 433 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 ludzie robią to inaczej. 434 00:27:17,400 --> 00:27:20,880 A w środku tego wszystkiego było dwóch przyjaciół. 435 00:27:23,400 --> 00:27:27,920 Głodny Paweł z kto wie co mu chodzi po głowie, 436 00:27:27,920 --> 00:27:32,080 dzielił się sztuką milczenia doskonalił się z nieobecnym przyjacielem. 437 00:27:37,360 --> 00:27:41,200 I Leonard, zadowolony cisza... 438 00:27:42,520 --> 00:27:44,800 ..jego myśli odpłynęły wobec swojej matki. 439 00:27:46,400 --> 00:27:51,040 Jej pamięć staje się teraz źródłem raczej pocieszenia niż smutku. 440 00:27:52,920 --> 00:27:56,240 Przyszło mu do głowy takie życie to podróż pełna cudów. 441 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 I z tym, 442 00:27:59,040 --> 00:28:02,600 Wszechświat Leonarda się rozciągnął przed nim, 443 00:28:02,600 --> 00:28:08,720 nieskończony, żywy i pełen możliwości. 444 00:28:08,770 --> 00:28:13,320 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0